-
1 élucubration
-
2 élucubration
сущ.общ. досужий вымысел, измышление, разглагольствование -
3 élucubration
f бессмы́сленные разглаго́льствования <рассужде́ния>; измышле́ния; вздор, чепуха́ (inepties) -
4 измышление
-
5 verser des larmes rouges
Tourgueneff m'a écrit de Berlin pour "s'excuser". Il ne sait pas d'où peut venir cette élucubration qui contient des choses vraies, et des fausses aussi. J'avoue qu'elle m'a fait verser des larmes rouges. (G. Flaubert, Lettres à sa nièce Caroline.) — Тургенев написал мне из Берлина, чтобы "извиниться". Он не знает, откуда исходит это измышление, где правда перемешана с ложью. Признаюсь, что эта история заставила меня плакать от досады.
Dictionnaire français-russe des idiomes > verser des larmes rouges
См. также в других словарях:
élucubration — [ elykybrasjɔ̃ ] n. f. • 1750; lucubrations 1594; bas lat. elucubratio, de elucubrare « travailler, exécuter en veillant », de lucubrum « veille » ♦ Vx Ouvrage exécuté à force de veilles et de travail. ♢ Mod. Péj. Œuvre ou théorie laborieusement… … Encyclopédie Universelle
Elucubration — E*lu cu*bra tion, n. [Cf. F. [ e]lucubration.] See {Lucubration}. [Obs.] Evelyn. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Elucubration — Elucubration, gelehrte oder emsige, ängstlichgenaue Ausarbeitung; elucubriren, bei nächtlichem Studium ausarbeiten … Herders Conversations-Lexikon
elucubration — [ē lo͞o΄kə brā′shən, ē lo͞o΄kyo͞obrā′shən; ilo͞o΄kə brā′shən, ilo͞o΄kyo͞obrā′shən] n. LUCUBRATION * * * e·lu·cu·bra·tion (ĭ lo͞o kyo͝o brāʹshən) n. 1. The act or process of elucubrating. 2. A written work produced by elucubrating. [Latin… … Universalium
élucubration — ÉLUCUBRATION. s. fém. Terme didactique. Il se dit d Un ouvrage composé à force de veilles et de travail. On ne s en sert guère que pour désigner des ouvrages d érudition … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
elucubration — [ē lo͞o΄kə brā′shən, ē lo͞o΄kyo͞obrā′shən; ilo͞o΄kə brā′shən, ilo͞o΄kyo͞obrā′shən] n. LUCUBRATION … English World dictionary
ÉLUCUBRATION — s. f. Il se dit d Un ouvrage composé à force de veilles et de travail. On ne l emploie guère qu au pluriel et pour désigner Des ouvrages d érudition. Il va bientôt publier ses doctes élucubrations. Il se dit quelquefois Des veilles, des travaux … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉLUCUBRATION — n. f. Action d’élucubrer ou Résultat de cette action. Il s’emploie d’ordinaire ironiquement. Il va publier le fruit de ses élucubrations … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
élucubration — (é lu ku bra sion ; en vers, de six syllabes) s. f. 1° Veilles, travail qu un ouvrage a coûté. Tel est le fruit de ses élucubrations. 2° Ouvrage composé à force de veilles et de travail. Il nous présenta ses élucubrations. Ce mot ne se dit … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
elucubration — noun see elucubrate … Useful english dictionary
elucubrate — elucubration, n. /i looh kyoo brayt /, v.t., elucubrated, elucubrating. to produce (esp. literary work) by long and intensive effort. [1615 25; < L elucubratus, ptp. of elucubrare to spend the night over (a literary work). See E , LUCUBRATE] * *… … Universalium